BACA JUGA: Surat-surat Herman Neubronner van der Tuuk di Lampung, 1868-1869 (Bagian Kedua)
Suasana di Buleleng, di mana terdapat beberapa pegawai pemerintahan, sangat buruk. Saya disarankan untuk tinggal di Gitgit.
Salam hangat juga kepada para anggota Lembaga Alkitab.
t.t.d.
H.N. van der Tuuk
N.B.
Informasi tentang Coolsma dan karyanya dapat Anda peroleh di Perhimpunan Misionaris.
Di situ juga terdapat kritik Coolsma atas terjemahan Grashuis.
BACA JUGA:Surat-surat Herman Neubronner van der Tuuk di Lampung, 1868-1869 (Bagian Pertama)
Catatan
Tempat penyimpanan surat ini: Arsip NBG, file 233. Salinan yang dibuat oleh Sekretaris NBG, Van Leeuwen terdapat dalam koleksi KITLV, H 722.
Di sini sapaan diganti dengan ‘Amice’ (teman yang baik). Dalam surat ini tampak bahwa Van der Tuuk tiba-tiba menggantikan gt dengan cht.
1. Dari suratnya tanggal 3 September 1869 tampak bahwa Van der Tuuk sudah tiba di Buitenzorg sebelum 3 September, lihat [Surat 19].
2. E.J.L. Koch, lihat [Surat 14, catatan 14].
3. Koorders meninggal dunia pada 26 Januari 1869 dengan meninggalkan tata bahasa dan kamus bahasa Sunda yang belum selesai, lihat juga [Surat 5, catatan 8].
4. Lihat [Surat 9, catatan 5].